title: Doncella guerrera canción. inf1 Pregonadas son las guerras, las guerras del rey León. Todo el que [a] eya no fuere su casa estará en prisión. Todas la sie ... [ se corrige ] comentario inf1 No. canción Sea conde, sea duque, sea de cualquier nasión, todo el que a eya no fuere su casa estará en prisión. -- Reventada seas, Alda, por mitad del corasón. Siete hijas que has tenido, entre eyas ningún varón. -- Todas las siete cayaron, ninguna que respondió. Nada más que la más chica, la que en buen día nasió: -- No maldigáis a mi madre porque no parió varón. Dame armas y cabayos, vestimienta de varón. Dame armas y cabayo[s], vestimienta de varón. Yo vos libraré, mi padre, de las guerras del León. -- ¿Y tus pechitos, la niña, de hembra y no de varón? -- Con un chaleco, mi padre, me lo[s] justaría yo. -- ¿Y tus piesitos, la niña, de hembra y no de varón? -- Con unas botas, mi padre, me los taparía yo. Parece que alguien está acomodando un mueble y la inf. espera a que el ruido termine para seguir cantando. canción -- ¿Y tus pelitos, la niña, de hembra y no de varón? -- Con un sombrero, mi padre, me los taparía yo. -- Y a la primera bataya, media siudad que mató. Y a la segunda bataya, el sombrero se la cayó. Y a la segunda bataya, el sombrero se la cayó. Y en ves de desir "maldito", dijo: -- ¡Maldita sea yo! -- Y en ves de desir "maldito", dijo: -- ¡Maldita sea yo! -- Toda la gente desía: -- ¡Ezz hembra y no ezz varón! -- [E]l hijo del rey la viera y que de eya se namoró. conversación inf1 La verdad no se cómo sigue. Son tres días pasados, parese que con eya se casó, o me parese que sigue todavía. Sigue porque la yevó a su casa. Claro que uste[d] me dijo que se la habían cantado de otra forma. Samuel G. Armistead Sí, sí, sí. inf1 Y yo no sé hasta más que ahí. corte de cinta
Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original
Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.
Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.