Browse Tapes | Browse Transcriptions | Browse Informants | Browse Ballad Titles

Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re23a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re23a-8
Notes:
Fn 4, p. 24 "Por la tu puerta yo pasí"

comentario inf1 Es un mansebo que la quería a la muchacha. Sí. hishu, pasó por su puerta ... recitado. inf1 Por tu morada yo pasí, te vidí en la puerta. Una condjá te demandé, dishites: -- No hay abierta. -- A la tornada que torné, te vide en la ventana. Il ozho echí a la condjá, la vide disozhada. -- De la hozha de la condjá, mi vo hazzer un vestido. Para salir a caminar djuntos con mi querido. comentario inf1 Así, otra hay, otra cosa ... corte de cinta.

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Cadén Capeluto Albany, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1929, lived in N.Y. 1 yr., L.A. 2 yrs.; age 83 (6/22/58); daughter in L.A. Matilda Capeluto; learned songs from neighbors; 4 tapes 58re22a to 58re25a; EFN II, 21-25 83
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-23
Audio Filename:
58re23a
Recording Dates:
6/22/1958
Comments on Box:
Side A. Capeluto, Caden II (San Francisco). Side B blank.
Comments about Audio:
Needed boosting.
Place:
San Francisco
Play Entire Tape:
Play Audio file for Entire Tape Download MP3 Audio File
Transcription Times:
00:04 00:39 00:44 03:39 03:40 05:05 05:06 10:59 11:00 14:09 15:12 17:11 18:16 19:03 20:32 21:09 21:33 22:19 22:20 23:17 23:52 25:50 25:51 27:27 27:28 30:40 30:41 32:03
University of Illinois at Urbana-Champaign Software development and hosting is currently provided by the University of Illinois at Urbana-Champaign Library. The project was funded by the National Science Foundation Digital Libraries Initiative Phase 2 and The Maurice Amado Foundation. Additional information about the People and Technology is available. The project manager is Bruce Rosenstock.