Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec074
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec074-9
Notes:

[] -- Varona, te vo a hazzerte rica como mí. inf1 En España ... [] Mis bienes te vo a darte por un bezzo de ti. -- Uvate, uvate, uvate d[e] aquí, que yo en pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. Pierde el tu ra ... [ inf1 corrige ] Echa [e]l ozho [e]nfrente e mira quién viene. Este ezz el me escozhido, me prometa tiene. [ inf2 dice "promesa" ] Uvate, uvate, uvati d[e] aquí, yo que en pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. comentario inf3 "Esto que sintió ..." canción Esto que sintió ... [ corrige inf1 ] -- ¡Oh, qué niña hermozza! Túzz[e] ánzhel del sielo. Te amochastis presto la mthol [ no entiendo ] de tu manthibes. -- Uvate, uvate, uvate d[e] aquí, que yo [e]n pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. -- Esto que sintió [e]l mansebo, su [e]spada desvainó. Se la [e]nfincó [e]n su seso, [ inf 2 dice "seno" ] de vista se murió. -- Uvate, uvate, uvate d[e] aquí, que yo en pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. inf3 Porque eso puede ser que es copiada de gregos. ¿Sabe ...? inf2 ¿Cantaron "árboles yoran por luvias"? inf3 Esa es de España. corte de cinta

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bulisa [Mrs.] Angel Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE age 45± (7/2/58); tapes: ec074, ec075; EFN II, 28-32 45
Details Miriam [Mrs.] Shemaria Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE [no age given] (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; EFN II, 29-32
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo II
Audio Filename:
ec074
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
Transcription Times: