Conde Niño title : Conde Olinos/ Niño canción. inf1 Mañanita, mañanita, mañanita de San Juan, se paseaba on visconde por la oriyita del mar; mientras sus cabayos beben, él se ponía a cantar. La reina que lo escuchaba desde el palasio rea[l]. -- Mira hija qué bien canta la serenita del mar. -- Madre, no e[s] la sirenita, ni tampoco el serenal; es el hijo de visconde, que por mí viene a rondar. -- Si por ti viene a rondar, cuatro tiros le he de dar y otros cuatro a su cabayo por la oriyita del mar. -- La niña, al oír eso, ahí de su tío va. -- Mira tío de mi vida lo que me ha hecho mi mamá. Me ha matado a mis amores por la oriyita del mar. -- Pasa un día, pasan do[s], la niña malita está; pasan tres y pasan cuatro, la niña se ha muerto ya. Eya, como hija de reina, la entierran en un alta[r]. Él, como hijo de visconde, dos pasitos más allá. Entre una tumba y otra ha nasido un rosa[r], con un letrero que dise: "Cura siegos y enfermeda[d]". La madre, al oír eso, ahí de su hija va. -- Mira hija, si me curas, te pondré en la catedra[l]. -- Si tú'stás siega de un ojo, de los dos te segarás, dos amantes se quisiero[n], no los dejaste gosa[r]. -- conversación inf1 Corto, pero es bonito. inf2 Corto, pero es bonito. cambio de tema
Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original
Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.
Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.