Browse Tapes | Browse Transcriptions | Browse Informants | Browse Ballad Titles

Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Informant
Name:
Esther Ayach de Benniflah
Abbr. in Field Notes:
S24
Place of Residence:
Casablanca, MOROCCO
Place of Origin:
Larache?, MOROCCO
Info. in Field Notes:
Sister of Dora Ayach de Bergel (and Estrella Ayach); both have lived 14 yrs. in Casablanca (1962)
Age at Recording:
58
Transcriptions
Audio Filename ▼ Type Permission Transcription Filename Notes
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-1 Delgadina (33)
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-4 Generosidad de Narváez (164)
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-5 Conde Alarcos (29)
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-6 Conde Niño (95)
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-8 Robo de Elena (63)
Details 62re33a BALLAD S 62re33a-2 Rey envidioso de su sobrino (60)
Details 62re33a BALLAD S 62re33a-4 Isabel de Liar (109) + Juan Lorenzo (53) + La mujer del pastor (137)
Details 62re33a BALLAD S 62re33a-5 Delgadina (33). FN2, p.5v: Versión andalusa.
Details 62re32b VOCABULARY S 62re32b-4 Conversación: "endechas", "saetas", "oyinas", "la tekufá". FN 2, 3v. 3rd informant: Pepe Amselem.
Details 62re32b BALLAD S 62re32b-5 Escogiendo novia (130)
Details 62re32b BALLAD S 62re32b-6 Caballo robado (211)
Details 62re32b BALLAD S 62re32b-8 Adúltera (ó) / Blancaniña (124) Fn2, p.4 Rosa Blanca
Details 62re32a BALLAD S 62re32a-1 FN 2, 1 Virgilios (75) / Verzhico / Berzhico; MP 46
Details 62re32a BALLAD S 62re32a-2 Requiebros (190) first line: Ay qué rueda de fortuna; MP 135
Details 62re32a BALLAD S 62re32a-3 Flérida (192)
Details 62re32a BALLAD S 62re32a-5 Veneno de Moriana (194).
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-3 Vos labraré un pendón (76)
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-7 Muerte del duque de Gandía (48)
Details 62re33a BALLAD S 62re33a-1 Adúltera (ó) / Blancaniña (124)
Details 62re33a BALLAD S 62re33a-3 Melisenda insomne (133)
Details 62re32b BALLAD S 62re32b-1 Blancaflor y Filomena (24)
Details 62re32b BALLAD S 62re32b-2 Mujer engañada (51)
Details 62re32b BALLAD S 62re32b-3 Rey Fernando en Francia (101)
Details 62re32b BALLAD S 62re32b-7 Infantina (96)
Details 62re32a BALLAD S 62re32a-4 Princesa y el segador (57). MP 108 bis
Details 62re32a BALLAD S 62re32a-6 Blancaflor y Filomena (24)
Details 62re34a BALLAD S 62re34a-3 Infantina (96)
Details 62re34a BALLAD S 62re34a-4 Abenámar (123)
Details 62re33b BALLAD S 62re33b-2 Otros tres y son seis (55) / A orillas de una fuente.
Tapes
Box Name ▼ Audio Filename Recording Dates Comments on Box Comments about Audio Place
Details Reel 62-33, Side B 62re33b 8/27/1962 Romances sefardíes Ends abruptly, mid-song Casablanca
University of Illinois at Urbana-Champaign Software development and hosting is currently provided by the University of Illinois at Urbana-Champaign Library. The project was funded by the National Science Foundation Digital Libraries Initiative Phase 2 and The Maurice Amado Foundation. Additional information about the People and Technology is available. The project manager is Bruce Rosenstock.